7. KAPITOLA: OGAWA
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sledují nás.
Ten únos byl tvůj nápad?
Zasraná svině, byl ten únos tvůj nápad?
Promiň.
To nic.
Všechno v pořádku.
Potřebujeme vás, hoši.
Zavolej Zedovi, prosím.
Brzy budeš volný.
Prosím, děkuji.
Auto smrdí jako chcanky,
vy to necítíte, zmrdi?
On se pochcal.
Chápete, že si zorganizoval svůj vlastní únos?
Dobrý den, volal jsem.
Hledám Lian Sheng Zhangovou.
Dobrý den, inspektore Yangu.
To já jsem to zvedla.
Jsem slečna Hua.
S paní jsem už mnoho let.
Mohu mluvit za ni.
Mohu dovnitř?
Co to vy dva hrajete za posranou hru?!
Celé dopoledne vám volám! Kde jsou Fu Xing a Tian-you?
Zasraně!
Zasraní zmrdi!
Naser si, dej mi Bai Lan!
Bohužel je na mraky jako malá čubka.
OGAWA
Naserte si, zmrdi. Zasraně.
Pamatujete si na ten únos před deseti lety, slečno Hua?
Jistě, pane.
Jsem hospodyně.
Wang Qing Nian byl zaměstnán u firmy CHP jako řidič. Měl dobrý plat.
Když byli v rodině jen tři, proč vás potřebovali jako hospodyni?
Jsme dlouholetí sousedé.
Wangovi na mě byli vždy milí.
Nikdy jsem se nevdala, nemám děti,
tak jsem chodila vypomáhat.
S čím?
S péčí o jejich syna.
Paní byla zaneprázdněná, měla spoustu menších zaměstnání,
takže jsem jejich syna vlastně vychovávala já.
Kde je ten syn teď?
Wang Xiao Qiu?
Umřel.
Sebevražda.
Do doby před třemi lety
nám paní Zhang pravidelně volala.
Třikrát se její syn pohřešoval, čtyřikrát volala o domácím násilí,
dvakrát, že ji syn opustil.
Je to hezké?
Zanechal jí manžel ten dům?
Všichni tvrdí, že paní je šílená.
Po manželově smrti jí společnost pomohla, dali jí peníze,
ale nezvládla to a zbláznila se.
To jejího syna zlomilo, zabil se.
Hospodyně Hua. Rád bych mluvil s paní Zhangovou.
Wang Xiao Qiu není oficiálně mrtvý.
Maximálně byl pohřešovaný.
Ano, jeho smrt nebyla nahlášena.
Paní mi řekla, ať ho pohřbím.
Inspektore, bude to muset zůstat mezi námi.
Chcete vidět hrob?
Tak co říkala Bai Lan?
Málem to nevyšlo. Ale zdá se, že jsi náš trumf, Xiao Sha.
Fu Xing a Tian-you budou velmi vděční.
Naser si! Všichni jsme na jedné lodi!
Co říkala Bai Lan?
Řekla, ať si nasereme.
Domluvili jste to, když jste šukali?
Jo, jsme na jedné zasrané lodi
a na té lodi si pěkně popovídáme.
Cui Cheng-gui.
Ty bastarde.
Co říkala Bai Lan?!
Sedni si sakra, nevidím na cestu.
Naser si.
Tvoje Bai Lan to ani nevzala.
Lin jen řekl, že se sejdeme na lodi
a že Lin Ben Chuan musí být živý.
Plán se nemění.
Zasraná čubka, měli bychom ho zabít taserem!
Paní,
je tady policista jménem Xiao Qiu.
Přivedu vám ho.
Paní musela odejít.
Nemá ráda cizí lidi.
Nechám tu pro ni vzkaz.
To je Zhang Lian Sheng?
To je paní.
Vypadá úplně jako vy. Neuvěřitelné.
Jak jste se dostal dovnitř?
Paní Zhang,
hospodyně Hua tvrdí, že je tu pohřben Wang Xiao Qiu.
Ano, vše jsem uklidila,
nebojím se, že by ho policie našla.
Vím, že tady několikrát byli.
Stavil se tu Xiao Qiu?
Xiao Qiu je kluk od vedle.
Jak se má?
Dobře se učí.
Jeho máma je chytrá paní,
velmi hezká,
ale po tom zešílela.
Xiao Qiu nemá otce.
Je to bastard,
všichni jsou mrtví.
Jak umřel?
Xiao Qiu se staral o svou matku,
ale ona věděla, že umřel,
i když se tu objevovali lidé, kteří tvrdili, že jsou Xiao Qiu.
Hospodyně tady dnes není?
Je tady.
Kde...
Děkuji.
Tady je.
Děkuji.
Sedm set třicet sedm dopravních kamer na cestách,
přes dva tisíce policistů hlídá oblast Tchaj-pej, Keelung i Yilan
čtyři hodiny a dvacet dva minut od únosu.
V tuto chvíli můžeme potvrdit,
že vozidlo se nám ztratilo asi jedenáct kilometrů od tunelu 102.
Zřejmě se ukrývají v té oblasti,
nebo vyměnili vozy a směřují na severovýchodní pobřeží.
Sledujeme celý dálniční systém.
Je jasné, že se to vztahuje k případu únosu před deseti lety.
Potvrdili nám,
že titíž odsouzenci na smrt před třemi dny uprchli.
Předsedo,
jestli máte nějaké další informace, podejte je, prosím, je to důležité.
Veliteli týmu Zhou,
chápeme to.
Chtějí peníze. Musíme počkat, až zavolají s požadavky.
Co se stalo?
Bai.
Co chcete?
Co jste udělali pacientce?
Pane.
Pane, prosím.
Jen se vás zeptají na pár otázek, nebojte se, pojďte.
Pane, prosím.
Šéf gangu Wan je pár dní v Tchaj-wanu.
Víte, co máte dělat.
Jméno Lin Ben Chuan nebude s tímto případem spojováno.
Zařiďte to.
Síť je rozhozena, počkáme
a uvidíme, co vytáhneme.
Jdi první.
Nikdo ani slovo.
Dveře se otevírají.
Předsedo Line!
Na co čekáte?
Jdi nahoru.
Běž.
- Zešílel jsi? - Drž hubu.
Starej Yangu,
- zastřelím tě. - Mám stopu, zachrání rukojmí.
Předsedu Lina si půjčím na ověření. Bude to rychlé.
Mluv.
Promluvíme si?
Mě nezabiješ.
Yang Wan-li!
Nezabiju tě, bude to jen pekelně bolet.
Zhang Lian Sheng. Říká ti to něco?
Odejděte. Jsem v pořádku.
Naser si!
Pane, Zhang Lian Sheng, vdova po Wang Qing Nianovi.
Máme její lékařské záznamy za posledních deset let.
Byla u ní zjištěna schizofrenie, nyní se tomu říká psychóza.
Měla syna Wang Xiao Qiu,
byl pohřešován, pak se našel
a opět byl pohřešován.
Od té doby nic.
MÍROVÁ SKLADBA, BILL EVANS
- Haló, CHP. - Hledám předsedu Lina.
Tady je Lin.
V sedmnáct hodin vydejte prohlášení.
Vysvětlete, že Lin Ben Chuan byl unesen, aby policie řekla pravdu.
Požadujeme nový soud, ten případ byl justiční omyl.
V sedmnáct hodin. Ne později.
Za každou minutu zpoždění jeden Chuanův prst.
V sedmnáct třicet policie svolá tiskovku
ve vstupní hale CHP.
Přiznáte, že náš případ byl vykonstruovaný.
Řeknete, že Wan You-qing je podezřelý.
V osmnáct hodin na tchaj-pejském nádraží
najdete ve skříňkách ve sklepě další pokyny.
V osmnáct hodin. Později ano, dříve ne.
Pravidla jsou jednoduchá.
Když půjde Wan You-qing k soudu
a naše jména budou očištěna,
váš hezounek Lin Ben Chuan se vám vrátí domů celý.
Hlásíme se, přišli jsme pozdě.
POLICIE
Ukaž ruce. Postav se. Dělej!
Pane, našli jsme zdroj volání.
- Postav se, dělej! - No tak, spolupracuj.
- Spolupracuj a postav se. - Tak nezdráhej se.
- Hej, co to děláš? - Držte ji, držte ji!
- Nehýbejte se! - Spolupracujte.
Prosíme o pozornost.
Toto je výzva k nástupu na Ogawu.
Nejprve budou nastupovat cestující s dětmi a senioři
a cestující, kteří vyžadují zvláštní pomoc.
Děkujeme za spolupráci.
- Tudy, prosím. - Další.
Sundejte si brýle a dívejte se sem.
Všem cestujícím lodi Ogawa. Prosíme, nastupujte na západní straně. Děkujeme.
Další.
Sundejte si klobouk a dívejte se sem.
Další.
Pane, tato přepážka.
Další.
Sundejte si klobouk.
Děkuji.
Kde máte lístek?
Žádný nemám.
- Mluvíte anglicky? - Ne, ne...
Tam ti lidé...
Dobře.
Jděte...
- Pomoc, prosím. - Dobře.
Co se děje?
Tady ten muž z Německa má nějaké problémy. Pomozte mu, prosím.
Další.
Tam ti lidé.
Jděte...
- Pomozte, prosím. - Kde? Jací lidé?
Tam. Tam ti lidé.
Pane, máme tu jednoho Němce,
neumí anglicky.
Hej, pane.
Vy tam vpředu, promiňte...